Build the num_classes x num_classes confusion matrix for true/predicted class labels y_true/y_pred (row = true class, column = predicted class).