Bin a large two-dimensional point cloud into hexagons with the given gridsize, so overlapping points become a readable density rather than a solid blob.

Return the Axes.